今回和訳するのは 「ダニー・ボーイ（Danny Boy）」。多分ほとんどの人が、このメロディを何処かで耳にしたことがあると思う。 原曲は、18世紀から伝わるアイルランド民謡の「ロンドンデリーの歌（The Londonderry Air）」で、これ自体は歌詞のない器楽曲だ…